1 00:00:49,174 --> 00:00:50,508 ¿Estás vivo? 2 00:00:51,342 --> 00:00:52,469 ¿O estás muerto? 3 00:00:54,262 --> 00:00:55,430 Yo solo... 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,100 aquí. 5 00:01:01,227 --> 00:01:03,480 No estoy vivo 6 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 ni muerto. 7 00:01:08,276 --> 00:01:09,319 Estoy estancado. 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,655 Estoy confinado en una zona horaria 9 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 eso nunca podrá volver atrás. 10 00:01:35,136 --> 00:01:36,137 ¡Vamos! 11 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 ¡No! 12 00:04:22,428 --> 00:04:25,098 tu eres el indicado que dirigió el grupo, ¿no? 13 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Eres el cabecilla. 14 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Ey. 15 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 ustedes son ladrones de la aldea Gaori, ¿no? 16 00:05:09,475 --> 00:05:11,102 Eso significa que eres un nómada de Goguryeo. 17 00:05:12,270 --> 00:05:13,604 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no? 18 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 ¡Ey! 19 00:05:15,815 --> 00:05:16,816 Ciérralo. 20 00:05:20,528 --> 00:05:22,864 Yo también soy del mismo lugar. Hola hermano. 21 00:05:23,114 --> 00:05:25,283 ¿O debería llamarte "hermana"? 22 00:05:26,576 --> 00:05:27,410 "Hermana"? 23 00:05:28,411 --> 00:05:29,245 Hermana. 24 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 ¿Por qué no me dejas libre ahora? 25 00:05:50,808 --> 00:05:53,770 Sólo soy un oficial de clase baja encargado de escoltar a sus superiores. 26 00:05:53,936 --> 00:05:56,189 Entonces no obtendrás mucho dinero. manteniéndome como rehén. 27 00:05:56,647 --> 00:05:58,024 Sé cómo voy a conseguir dinero. 28 00:05:58,149 --> 00:05:58,983 ¿Qué? 29 00:05:59,358 --> 00:06:02,737 La noble dama a la que ni siquiera le importaba sobre perder su paquete de seda 30 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 parecía importarle mucho sobre otra cosa. 31 00:06:20,171 --> 00:06:24,092 Supongo que proteger a la joven no era Lo único en la descripción de tu trabajo. 32 00:06:25,468 --> 00:06:28,930 Todo lo que hice fue hablar con ella un par de veces. para que no se aburriera en el camino. 33 00:06:29,222 --> 00:06:30,973 Supongo que ella no pudo ayudar 34 00:06:31,599 --> 00:06:33,601 pero cae por mi por esta cara bonita. 35 00:06:36,354 --> 00:06:38,147 Entonces tu cara debe valer bastante. 36 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 ¿Puedo persuadirte para que me dejes ir? 37 00:06:43,945 --> 00:06:45,780 Si mis manos y pies estuvieran libres, 38 00:06:45,905 --> 00:06:47,949 Estoy seguro de que sería aún más persuasivo. 39 00:06:52,662 --> 00:06:55,081 Si te corto la lengua por decir tonterías, 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 ¿Bajará el precio de tu cara? 41 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 ¿Cómo puedes decir algo tan aterrador? 42 00:07:07,093 --> 00:07:08,177 Maldito. 43 00:07:42,837 --> 00:07:43,754 Levántame. 44 00:07:45,923 --> 00:07:47,925 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes oírme? 45 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 ¿Cómo puedo ayudarte cuando estoy así? 46 00:07:51,053 --> 00:07:53,806 Si mis manos y pies estuvieran libres, Podría ayudarte mejor. 47 00:07:54,307 --> 00:07:55,391 Lánzame tu espada. 48 00:07:58,686 --> 00:08:01,147 No te muevas. Si te mueves, Serás absorbido más rápido. 49 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Lánzame tu espada. 50 00:08:36,057 --> 00:08:37,808 ¿Adónde vas? 51 00:08:38,601 --> 00:08:39,477 ¡Regresar! 52 00:09:09,507 --> 00:09:10,550 Cógelo. 53 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 ¡Rápidamente! 54 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 Eres mi rehén ahora. 55 00:09:32,196 --> 00:09:34,156 El precio por mi cabeza sería mucho mayor. 56 00:09:35,032 --> 00:09:37,201 que el precio en el rostro de un guerrero de clase baja. 57 00:09:40,246 --> 00:09:44,500 En realidad, no soy un guerrero de clase baja. 58 00:09:45,876 --> 00:09:48,254 La dama que estaba acompañando Es la princesa del castillo de Yeongju. 59 00:09:48,337 --> 00:09:50,798 Y yo soy el capitán de sus guardias. 60 00:10:42,099 --> 00:10:46,270 ¿Estás mirando la luna? que ha surgido hoy? 61 00:10:46,354 --> 00:10:49,732 O la luna que surgió hace mil años? 62 00:10:49,815 --> 00:10:51,901 Todos son uno y lo mismo. 63 00:10:55,404 --> 00:10:59,700 Las flores en el jardín han florecido brillantemente. 64 00:11:00,076 --> 00:11:02,203 Debes haberte cuidado mucho de tus invitados hasta ahora 65 00:11:02,286 --> 00:11:04,580 en la Casa de Huéspedes de la Luna. 66 00:11:04,955 --> 00:11:07,249 te dije que cambié el nombre de este lugar. 67 00:11:07,708 --> 00:11:10,378 No es una casa de huéspedes. Es el Hotel del Luna. 68 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 Deja de llamarme casera. 69 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 Soy el presidente. 70 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Son lo mismo. 71 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 Vi que el humano quien te había servido por un tiempo te dejó. 72 00:11:22,765 --> 00:11:26,143 Bueno, de la muerte surge una nueva vida. 73 00:11:27,436 --> 00:11:28,771 Yo también morí. 74 00:11:30,648 --> 00:11:32,608 ¿Por qué no me llevan? 75 00:11:32,858 --> 00:11:34,318 No moriste. 76 00:11:35,236 --> 00:11:36,737 Estás atado al Árbol de la Luna, 77 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 y el fluir de la vida y la muerte se ha detenido por ti. Te dije eso. 78 00:11:40,157 --> 00:11:41,867 ¿Cuánto tiempo me tendrás atado? 79 00:11:41,992 --> 00:11:44,495 Eres tú quien no se mueve. 80 00:11:45,037 --> 00:11:47,123 Me encogí y morí. 81 00:11:47,623 --> 00:11:49,834 Si lo cortas y lo quemas, 82 00:11:50,209 --> 00:11:51,502 Estaré en camino. 83 00:11:53,254 --> 00:11:57,049 Las hojas brotan, y las flores florecen y se marchitan. 84 00:11:57,508 --> 00:12:00,970 El tiempo de la vida y la muerte. fluirá una vez más. 85 00:12:01,554 --> 00:12:06,684 ¿No crees que deberías dejar algo? ¿Bonito así detrás antes de que te vayas? 86 00:12:08,644 --> 00:12:11,939 no tengo nada bonito y colorido así para dejar atrás. 87 00:12:12,731 --> 00:12:15,693 ¿Por qué no recoges las flores brillantes? 88 00:12:15,776 --> 00:12:19,071 y dárselos a los espíritus lamentables cuando los despidas? 89 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Ese niño todavía está 90 00:12:29,331 --> 00:12:31,125 lleno hasta el borde... 91 00:12:35,337 --> 00:12:39,091 No puedo dejarte así para siempre. 92 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 Gracias por salvarme antes. 93 00:14:30,244 --> 00:14:31,495 Considérate afortunado. 94 00:14:32,246 --> 00:14:34,748 no te hubiera salvado si hubiera estado usando otros zapatos. 95 00:14:36,458 --> 00:14:39,378 Son mucho mejores que los zapatos horteras de color caca. 96 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 Me esperaste, usando los zapatos que elegí para ti. 97 00:14:44,383 --> 00:14:45,426 Nunca te esperé. 98 00:14:45,509 --> 00:14:46,510 Vamos. 99 00:14:47,303 --> 00:14:50,055 Me enviaste un mensaje de texto con el pretexto de ese tigre, y me esperó. 100 00:14:50,139 --> 00:14:51,390 Sólo tenía curiosidad. 101 00:14:51,473 --> 00:14:52,892 Por supuesto que tenías curiosidad. 102 00:14:53,225 --> 00:14:55,769 porque has estado pensando en mí todo el tiempo. 103 00:14:56,186 --> 00:14:57,354 ¿tú 104 00:14:58,355 --> 00:15:00,399 ¿Lanzarme un hechizo o algo así? 105 00:15:00,858 --> 00:15:02,401 ¿Es por eso que soñé contigo? 106 00:15:03,944 --> 00:15:05,154 ¿Soñaste conmigo? 107 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 Ver fantasmas como este Ya es demasiado para mí. 108 00:15:07,948 --> 00:15:09,825 No quiero verte en mi sueño. 109 00:15:09,909 --> 00:15:12,703 ¿Por qué? ¿Te comí? en tu sueño o algo así? 110 00:15:26,216 --> 00:15:27,259 Olvídalo. 111 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 No creo que fueras tú en mi sueño. 112 00:15:29,637 --> 00:15:31,555 Si ella fuera tú, ella no habría hecho eso. 113 00:15:34,475 --> 00:15:35,559 Te perdono. 114 00:15:38,854 --> 00:15:41,315 Eres un adulto, para que puedas tener un sueño así. 115 00:15:43,025 --> 00:15:44,109 ¿Qué? 116 00:15:44,193 --> 00:15:45,402 ¡No es ese tipo de sueño! 117 00:15:47,321 --> 00:15:50,950 Koo Chan-sung. Pensé que eras débil, 118 00:15:51,533 --> 00:15:53,369 pero en realidad estás muy sano. 119 00:15:55,871 --> 00:15:57,790 Sí, estoy muy sano. 120 00:15:57,873 --> 00:15:59,583 Está bien, mantente saludable. 121 00:16:00,042 --> 00:16:03,337 Si te desmayas como antes otra vez, Será demasiado problemático para mí. 122 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 ¿Cómo me trajiste aquí? 123 00:16:07,424 --> 00:16:09,385 ¿Me teletransportaste o algo así? 124 00:16:11,011 --> 00:16:11,971 No fue nada. 125 00:16:12,054 --> 00:16:14,014 Al igual que trajiste un carrito de mano el otro día, 126 00:16:14,348 --> 00:16:16,266 Traje algo para traerte aquí. 127 00:16:21,939 --> 00:16:22,856 Métete ahí. 128 00:16:24,483 --> 00:16:25,526 Movámoslo. 129 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Sra. Jang, estoy en él. 130 00:16:41,583 --> 00:16:42,584 Vamos. 131 00:16:44,169 --> 00:16:45,379 Espérame. 132 00:16:46,922 --> 00:16:49,675 Vamos, señora Jang. 133 00:16:51,677 --> 00:16:52,678 Sal de ahí. 134 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Ahora que estoy en un cuerpo humano, 135 00:16:54,346 --> 00:16:56,181 ¿Puedo salir y divertirme un poco? 136 00:16:56,265 --> 00:16:57,182 Salga. 137 00:16:57,266 --> 00:16:59,309 realmente no quiero para salir de este cuerpo. 138 00:16:59,393 --> 00:17:01,186 Sra. Jang. Por favor. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 ¡Salga! 140 00:17:12,114 --> 00:17:13,323 Eso debe haber dolido. 141 00:17:13,407 --> 00:17:14,283 Ir. 142 00:17:15,784 --> 00:17:16,702 ¡Ir! 143 00:17:20,122 --> 00:17:23,167 Todo lo que necesitas saber es que te traje aquí sano y salvo. 144 00:17:28,922 --> 00:17:31,550 ¿Tu cuello está bien? 145 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Seguro. 146 00:17:34,928 --> 00:17:35,929 ¿Por qué? 147 00:17:36,597 --> 00:17:37,723 Mientras estés bien. 148 00:17:38,474 --> 00:17:39,349 Vamos. 149 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Ahora que estás en mi hotel, Te daré un recorrido. 150 00:17:49,234 --> 00:17:52,738 ¿Este lugar realmente existe? en el mundo real? 151 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 Como dije la última vez, 152 00:17:54,406 --> 00:17:57,284 nuestro hotel está oficialmente registrado en la oficina del distrito de Jung-gu, 153 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 y también pagamos todos los impuestos. 154 00:18:03,207 --> 00:18:05,167 Existe en el mundo real, 155 00:18:05,459 --> 00:18:07,294 pero su presencia es muy vaga, 156 00:18:07,377 --> 00:18:09,463 para que los vivos no lo noten. 157 00:18:13,300 --> 00:18:15,427 Pero a veces se puede ver 158 00:18:15,511 --> 00:18:18,263 cuando hace mal tiempo o si la persona tiene un buen sexto sentido. 159 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 No sabía que había un hotel aquí. 160 00:18:20,265 --> 00:18:21,225 Tienes razón. 161 00:18:21,308 --> 00:18:23,477 Pero parece un poco aterrador. Vámonos. 162 00:18:27,231 --> 00:18:31,360 Pero tres o cuatro veces al año, hay gente que viene a comprobarlo. 163 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Dios mío. 164 00:18:43,455 --> 00:18:45,332 Nuestras habitaciones son muy caras. 165 00:18:47,000 --> 00:18:49,128 ¿Qué haces con la gente? ¿Quién insiste en entrar? 166 00:18:49,211 --> 00:18:50,838 Me registraré. 167 00:18:52,214 --> 00:18:54,883 Tenemos una habitación especial utilizamos para personas como ellos. 168 00:18:57,511 --> 00:18:58,595 Por favor entra. 169 00:18:59,096 --> 00:18:59,930 Seguro. 170 00:19:28,709 --> 00:19:31,253 Un número de personas se han registrado en esta habitación, 171 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 pero nadie se ha marchado nunca. 172 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 ¿Qué les hiciste? 173 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 ¿Quieres saberlo? 174 00:19:44,850 --> 00:19:46,059 ¿Quieres entrar? 175 00:20:14,755 --> 00:20:16,298 Todavía tengo muchos lugares que mostrarte. 176 00:20:16,381 --> 00:20:18,592 Bueno. Entonces pasemos al siguiente. 177 00:20:42,616 --> 00:20:44,826 ¿Por qué necesitas gafas de sol? en medio de la noche? 178 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 No vengo aquí muy a menudo. 179 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 El sol brilla demasiado. 180 00:21:16,316 --> 00:21:18,902 Es de noche en el centro de Seúl. ¿Qué es este lugar? 181 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 El interior del hotel. no es el mundo real. 182 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 El tiempo y el espacio aquí. 183 00:21:22,906 --> 00:21:24,741 son diferentes del mundo en el que viven. 184 00:21:25,367 --> 00:21:29,288 mapas y relojes Son absolutamente inútiles aquí. 185 00:21:53,687 --> 00:21:55,355 Entonces, ¿este no es también el mundo real? 186 00:21:55,897 --> 00:21:56,815 No. 187 00:21:57,733 --> 00:22:00,944 Nada en este hotel existe en el mundo real. 188 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 No importa lo bonito que sea, no está en el mundo real. 189 00:22:07,075 --> 00:22:08,118 tu no existes 190 00:22:08,910 --> 00:22:09,911 ¿En el mundo real también? 191 00:22:16,918 --> 00:22:17,961 No, 192 00:22:19,880 --> 00:22:20,881 Yo no. 193 00:22:40,275 --> 00:22:43,236 ¿Entonces no moriría si me cayera de aquí? 194 00:22:44,529 --> 00:22:46,782 Ten cuidado. Todavía estás vivo. 195 00:22:46,990 --> 00:22:50,494 Si un humano vivo cae, morirá. porque el cuerpo humano es demasiado débil. 196 00:23:07,344 --> 00:23:09,846 Así era como era tener un cuerpo caliente 197 00:23:11,473 --> 00:23:12,682 con el corazón palpitante. 198 00:23:20,732 --> 00:23:23,193 Necesitas estar vivo. Tienes muchas cosas que hacer por mí. 199 00:23:25,278 --> 00:23:27,572 Quédate a mi lado de ahora en adelante, Koo Chan-sung. 200 00:23:29,616 --> 00:23:30,742 Si digo que no, 201 00:23:31,993 --> 00:23:33,411 ¿Me vas a empujar? 202 00:23:49,719 --> 00:23:51,471 Puede que sea un lugar surrealista, 203 00:23:51,805 --> 00:23:53,515 pero exijo beneficios realistas. 204 00:23:54,808 --> 00:23:57,561 y me voy a poner Cualquier calzado que me guste. 205 00:24:04,526 --> 00:24:06,111 ¿Pensaste que podría empujarte? 206 00:24:06,194 --> 00:24:07,571 ¿Es por eso que has cambiado de opinión? 207 00:24:07,654 --> 00:24:09,030 He llegado hasta aquí. 208 00:24:09,114 --> 00:24:11,616 ¿De qué sirve huir ahora? 209 00:24:15,036 --> 00:24:16,663 Para ser honesto, sentí curiosidad. 210 00:24:17,706 --> 00:24:19,249 Y también parece divertido. 211 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 quiero saber mas 212 00:24:24,045 --> 00:24:26,923 sobre usted y este hotel. 213 00:24:41,980 --> 00:24:43,023 Bien. 214 00:24:46,610 --> 00:24:48,862 iba a dejarlo pasar incluso si intentaste huir 215 00:24:48,945 --> 00:24:50,155 unas cuantas veces más. 216 00:24:52,532 --> 00:24:54,951 Como te dije antes, Eres mi taza de té. 217 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 Era ella. 218 00:25:22,979 --> 00:25:24,022 Esa mujer. 219 00:25:33,573 --> 00:25:35,116 ¿Puedo obtener una recarga de mi café? 220 00:25:37,160 --> 00:25:38,203 Sí. 221 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 -Oh, claro. Miel. -¿Sí? 222 00:26:03,603 --> 00:26:05,855 Pasemos por el supermercado. en camino. 223 00:26:05,939 --> 00:26:07,899 Tendríamos que tomar un desvío. 224 00:26:08,066 --> 00:26:09,276 Vámonos la próxima vez. 225 00:26:17,325 --> 00:26:18,535 ¿Qué pasó? 226 00:26:19,160 --> 00:26:21,204 -¿Qué debemos hacer? -¿Hola? 227 00:26:21,288 --> 00:26:23,290 -¿Qué hacemos? ¿Está muerta? -¿Es este el 911? 228 00:26:23,373 --> 00:26:25,250 Alguien fue atropellado por un coche. 229 00:26:25,875 --> 00:26:27,377 No, no fui yo. 230 00:26:27,460 --> 00:26:29,254 De repente se cayó de un paso elevado. 231 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Sí, ¿puedes venir rápido? 232 00:26:32,590 --> 00:26:35,218 Ah, claro. ¿La ubicación? 233 00:26:36,511 --> 00:26:38,680 Actualmente estamos en... 234 00:27:03,246 --> 00:27:04,372 SERVICIO DE EMERGENCIA 911 235 00:27:15,342 --> 00:27:17,177 Ese maldito perdedor. 236 00:27:19,888 --> 00:27:21,014 Esto me está volviendo loco. 237 00:27:22,640 --> 00:27:23,641 ¡Lo que sea! 238 00:28:13,733 --> 00:28:15,443 ¿Qué está sucediendo? 239 00:28:18,446 --> 00:28:20,031 ¿Qué me pasó? 240 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 ¿Quién eres? 241 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 Esto es mío. 242 00:28:53,273 --> 00:28:56,359 Tenemos un nuevo gerente de hotel humano. 243 00:28:56,443 --> 00:28:59,279 Lo traje de uno de los mejores hoteles. nombrado por Forbes. 244 00:28:59,362 --> 00:29:00,572 Entonces hará un buen trabajo. 245 00:29:00,655 --> 00:29:03,032 Sé que se graduó en Harvard, 246 00:29:03,116 --> 00:29:05,493 pero el trabajo que hacemos aquí no se basa en el conocimiento. 247 00:29:05,577 --> 00:29:07,120 Necesita tener algunas agallas. 248 00:29:07,203 --> 00:29:09,164 Pero parece muy débil de corazón, y eso me preocupa. 249 00:29:09,289 --> 00:29:11,249 ¿Qué tal si dejamos el puesto? vacante por un tiempo 250 00:29:11,332 --> 00:29:15,128 y contratar a alguien de los dos candidatos tenías en mente? 251 00:29:16,004 --> 00:29:18,339 ¿Había otros dos candidatos? 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 Por supuesto. 253 00:29:19,674 --> 00:29:22,719 El principal candidato incluso lo sabe. ¿Cómo realizar un exorcismo, verdad? 254 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 ¿Cuál es el punto? 255 00:29:24,888 --> 00:29:26,806 Se fue para atrapar algún fantasma inútil. 256 00:29:28,683 --> 00:29:31,478 Os lo pido en nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 257 00:29:31,728 --> 00:29:34,147 ¿Por qué estás aquí? ¿Cómo te llamas? 258 00:29:45,241 --> 00:29:47,494 -¡Ya es suficiente! -¡No interfieras! 259 00:29:49,871 --> 00:29:53,541 no puedo ir allí antes de que atrape este fantasma. 260 00:29:54,501 --> 00:29:55,710 Deberías irte. 261 00:29:59,839 --> 00:30:02,842 Os lo pido en nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 262 00:30:02,967 --> 00:30:04,427 ¿Cómo te llamas? 263 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 ¡Contéstame! 264 00:30:06,805 --> 00:30:09,349 -Le tengo más miedo. -¡Dime tu nombre! 265 00:30:10,892 --> 00:30:14,062 Le di la habilidad de ver fantasmas. sólo para verlo irse para atrapar un fantasma. 266 00:30:14,145 --> 00:30:15,647 ¿No volverá una vez que lo atrape? 267 00:30:15,730 --> 00:30:17,982 Eso será imposible. El fantasma es realmente fuerte. 268 00:30:18,525 --> 00:30:19,734 Park Il-do, ese punk. 269 00:30:22,237 --> 00:30:23,655 ¿Quién fue el segundo candidato? 270 00:30:23,780 --> 00:30:25,323 Era piloto de combate. 271 00:30:25,406 --> 00:30:28,117 Ella fue hasta los Estados Unidos. para encontrarlo. 272 00:30:28,284 --> 00:30:30,203 Pero finalmente se fue en esa cosa. 273 00:30:30,495 --> 00:30:31,663 ¿En qué cosa? 274 00:31:51,492 --> 00:31:53,328 No necesito a los dos mejores candidatos. 275 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 Koo Chan-sung está aquí, así que estamos bien. 276 00:31:55,121 --> 00:31:56,539 Su oficina está lista. 277 00:31:56,623 --> 00:32:00,168 El señor No sabía que se iba a ir y limpié la oficina de antemano. 278 00:32:00,460 --> 00:32:04,047 Trabajó aquí durante 30 años, pero no dejó ni un solo rastro. 279 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Sí, lo hizo. 280 00:32:06,174 --> 00:32:07,216 Eso de allá. 281 00:32:07,842 --> 00:32:09,427 El señor No tomó esa foto. 282 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 Tantos humanos trabajaron aquí, 283 00:32:14,474 --> 00:32:16,100 pero todos son tan vagos para mí. 284 00:32:16,643 --> 00:32:19,646 cuantas personas habia aqui incluido el Sr. No? 285 00:32:20,146 --> 00:32:21,814 La señora Jang es la única que lo sabe. 286 00:32:22,357 --> 00:32:25,109 No ha habido nadie especial. ¿Cuál es el punto de contar? 287 00:32:27,528 --> 00:32:29,864 ¿Qué estás haciendo? Vuelve al trabajo. 288 00:33:17,745 --> 00:33:20,331 el no era nada mas que el ser humano número 48 que trabaja aquí. 289 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Y Koo Chan Sung 290 00:33:24,544 --> 00:33:26,713 Será el ser humano número 49 en trabajar aquí. Nada más. 291 00:33:44,856 --> 00:33:48,443 GERENTE KOO CHAN-SUNG 292 00:33:55,074 --> 00:33:57,410 Cedí con demasiada facilidad. Eso no era propio de mí. 293 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 ¿Por qué hice eso? 294 00:34:08,463 --> 00:34:11,090 Así era como era tener un cuerpo caliente 295 00:34:13,593 --> 00:34:14,761 con el corazón palpitante. 296 00:34:17,472 --> 00:34:18,973 Me dejé llevar demasiado. 297 00:34:30,276 --> 00:34:33,738 La Sra. Jang nos dijo que saludáramos. al nuevo gerente. 298 00:34:34,739 --> 00:34:36,407 Si todos ustedes trabajan aquí, 299 00:34:37,075 --> 00:34:40,036 Eso significa que todos sois fantasmas, ¿verdad? 300 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Morí hace unos 500 años. 301 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 Murió hace 200 años. 302 00:34:46,501 --> 00:34:48,753 Y murió hace 70 años. Es el más joven entre nosotros. 303 00:34:56,469 --> 00:34:59,597 Yo era un erudito que estudiaba muy duro. cuando estaba vivo. 304 00:35:00,431 --> 00:35:01,974 Después de un largo período de estudio, 305 00:35:02,058 --> 00:35:04,227 Aprobé el examen estatal nacional con la puntuación más alta. 306 00:35:07,313 --> 00:35:10,316 Pero de repente morí justo antes de lograr el sueño de mi vida. 307 00:35:11,651 --> 00:35:14,737 Y mientras deambulaba, Encontré Man-wol Inn. 308 00:35:23,287 --> 00:35:25,456 He estado aquí por más tiempo. 309 00:35:26,290 --> 00:35:28,793 Dijiste que solías estudiar. ¿Entonces qué haces aquí? 310 00:35:28,876 --> 00:35:31,504 Solía ser muy brillante a la hora de escribir poemas. 311 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 Y ahora, 312 00:35:33,131 --> 00:35:34,465 Soy barman. 313 00:35:40,138 --> 00:35:43,516 entonces tu eres el barman quién está a cargo de la comida y las bebidas. 314 00:35:43,641 --> 00:35:47,103 yo era la nuera mayor de una familia prestigiosa. 315 00:35:48,437 --> 00:35:52,650 Pero terminé siendo asesinado. por mi propia familia. 316 00:36:14,505 --> 00:36:16,174 Mientras esté aquí, 317 00:36:16,674 --> 00:36:20,428 Me aseguraré de ver al último miembro. de esa familia odiosa muera 318 00:36:21,137 --> 00:36:23,723 con mis propios ojos antes de partir hacia el más allá. 319 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 Debes tener un profundo rencor. 320 00:36:28,728 --> 00:36:30,688 Estoy a cargo de las habitaciones. 321 00:36:31,397 --> 00:36:32,732 Ya veo, señora. 322 00:36:33,065 --> 00:36:35,318 Morí durante la Guerra de Corea. 323 00:37:05,306 --> 00:37:07,141 Esto se llamaba Hostal Man-wol en ese momento. 324 00:37:07,433 --> 00:37:09,602 No le iba tan bien en aquel entonces. 325 00:37:10,186 --> 00:37:14,023 Estoy esperando para ir con mi hermana. quien sigue vivo. 326 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 Todos tenemos largas historias que contar. 327 00:37:18,236 --> 00:37:19,612 En cuanto a mí-- 328 00:37:19,695 --> 00:37:22,698 todos vinimos aquí al principio como invitados. Pero ahora 329 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 Estamos trabajando aquí, ampliando nuestras estancias. 330 00:37:25,368 --> 00:37:27,787 Aparte de la Sra. Jang, nosotros tres hemos estado aquí 331 00:37:27,870 --> 00:37:29,330 el más largo. 332 00:37:29,705 --> 00:37:32,667 ¿Entonces vino aquí la Sra. Jang? como un invitado como tú, 333 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 y terminó quedándose por un largo plazo? 334 00:37:34,543 --> 00:37:35,544 No. 335 00:37:35,628 --> 00:37:37,880 La Sra. Jang es la propietaria del Hotel del Luna. 336 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 ¿Dueño de qué? 337 00:37:39,423 --> 00:37:41,968 Ella simplemente está atada aquí. por un castigo de esa bruja. 338 00:37:42,343 --> 00:37:43,302 ¿Está siendo atada? 339 00:37:43,386 --> 00:37:46,430 Hay un árbol enorme en nuestro jardín, pero... 340 00:37:48,933 --> 00:37:50,309 ¿Tenemos un jardín? 341 00:37:50,393 --> 00:37:52,770 Creo que dejamos la recepción y el bar. desatendido durante demasiado tiempo. 342 00:37:52,853 --> 00:37:54,730 Será mejor que nos vayamos. 343 00:37:55,773 --> 00:37:58,276 No puedo ser holgazán en el trabajo O seré enviado al otro mundo. 344 00:37:58,359 --> 00:38:02,405 Te contaré mi larga historia en el bar. mientras te invita a un martini. 345 00:38:12,415 --> 00:38:15,459 Creo que ya terminaste por hoy. Puedes irte a casa ahora. 346 00:38:15,918 --> 00:38:18,045 ¿Dónde está el jardín con el árbol enorme? 347 00:38:18,587 --> 00:38:19,880 No pude verlo hoy. 348 00:38:19,964 --> 00:38:22,842 Probablemente ella no te lo mostró porque es innecesario. 349 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 ¿Existe algún tipo de vínculo entre la Sra. Jang? 350 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 y ese arbol? 351 00:38:32,935 --> 00:38:34,145 Sr. Koo. 352 00:38:34,979 --> 00:38:37,898 ¿Cuánto tiempo quieres trabajar aquí? 353 00:38:40,276 --> 00:38:42,903 Lo más corto posible ya que no vine aquí por elección propia. 354 00:38:42,987 --> 00:38:46,115 Entonces, sería mejor mantener Tu curiosidad al mínimo. 355 00:38:48,617 --> 00:38:52,538 Debes decir que cuanto más sé, Cuanto más tiempo estaré atado a este lugar. 356 00:38:52,663 --> 00:38:55,499 El resto de nosotros nos encargaremos de recibir a los invitados. 357 00:38:55,583 --> 00:38:58,836 Todo lo que tienes que hacer es hacer el trabajo. 358 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 relacionado con los humanos. 359 00:39:03,132 --> 00:39:04,008 Yo haré eso. 360 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Oye, ¿ya vas a trabajar? 361 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 No, acabo de salir del trabajo. 362 00:40:25,881 --> 00:40:26,966 ¿Tenías turno de noche? 363 00:40:27,550 --> 00:40:28,384 No. 364 00:40:28,801 --> 00:40:30,594 Tengo que dejar el hotel en el que trabajo. 365 00:40:31,512 --> 00:40:33,597 -¿Por qué? -Voy a trabajar en uno diferente. 366 00:40:33,681 --> 00:40:34,723 ¿Qué hotel? 367 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 ¿Por qué renunciar al mejor hotel de Seúl? 368 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 El hotel en el que trabajaré. 369 00:40:38,978 --> 00:40:42,314 tiene una playa privada y un bar en la azotea altísimo. 370 00:40:42,565 --> 00:40:44,692 ¿Existe un hotel así en Seúl? 371 00:40:45,693 --> 00:40:46,694 Yo también quiero ir allí. 372 00:40:47,862 --> 00:40:48,737 No puedes. 373 00:40:49,905 --> 00:40:51,866 Si vienes, estarás en la habitación 404. 374 00:40:54,577 --> 00:40:56,203 ¿Qué hay en la habitación 404? 375 00:40:57,079 --> 00:40:58,289 ¿Es una suite? 376 00:41:00,958 --> 00:41:02,126 Estoy tan cansado. 377 00:41:04,962 --> 00:41:07,715 ¡Viva! 378 00:41:15,764 --> 00:41:16,599 Sí. 379 00:41:17,141 --> 00:41:18,559 Este es el mundo real. 380 00:41:18,893 --> 00:41:20,895 tengo un lugar donde quedarme, y tengo un amigo. 381 00:41:21,020 --> 00:41:22,938 Tengo muchos otros hoteles pidiéndome que viniera. 382 00:41:23,689 --> 00:41:24,773 No te confundas. 383 00:41:30,112 --> 00:41:31,322 Finalmente me estoy calmando. 384 00:41:32,656 --> 00:41:33,824 Esto realmente ayuda. 385 00:41:58,974 --> 00:42:01,101 Algo extraño me siguió al mundo real. 386 00:43:01,036 --> 00:43:02,079 Es una luna. 387 00:43:03,455 --> 00:43:04,748 Es para demostrar que es mío. 388 00:43:27,146 --> 00:43:28,147 Hombre... 389 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Wol. 390 00:43:34,111 --> 00:43:35,321 Así es como lo escribes. 391 00:43:35,571 --> 00:43:38,907 HOMBRE-WOL 392 00:43:45,164 --> 00:43:47,249 te estoy pagando por darme buen vino. 393 00:44:55,275 --> 00:44:56,902 LUNA 394 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 Ella estaba en mi sueño y ahora ella me está llamando. 395 00:45:02,699 --> 00:45:04,076 Me está confundiendo. 396 00:45:07,246 --> 00:45:08,956 ¿Por qué tardaste tanto en contestar? 397 00:45:12,084 --> 00:45:13,043 ¿Qué es? 398 00:45:14,420 --> 00:45:17,381 Tengo tu primer trabajo para ti. 399 00:45:17,631 --> 00:45:18,549 ¿Qué es? 400 00:45:19,883 --> 00:45:21,844 quiero vender la pintura de la montaña Baekdu. 401 00:45:24,638 --> 00:45:25,556 ¿Qué? 402 00:45:33,480 --> 00:45:35,399 El alma de la criatura mítica. 403 00:45:35,983 --> 00:45:39,194 hizo el aura de esta pintura incluso mejor. 404 00:45:39,695 --> 00:45:41,822 podré conseguir el doble de su precio original. 405 00:45:42,948 --> 00:45:43,949 Si vendemos esto, 406 00:45:45,742 --> 00:45:47,411 ¿Qué pasa con el tigre que hay dentro? 407 00:45:47,995 --> 00:45:49,663 El tigre acaba de irse. 408 00:45:50,330 --> 00:45:51,540 Esta es una pintura vacía. 409 00:45:51,874 --> 00:45:52,833 ¿Se ha ido el tigre? 410 00:45:53,834 --> 00:45:56,211 El tigre vivió en un zoológico toda su vida. 411 00:45:56,795 --> 00:45:59,256 Se cansó de vivir en la montaña Baekdu. en un par de días. 412 00:45:59,506 --> 00:46:01,592 Se fue al más allá Después de jugar allí unos días. 413 00:46:01,884 --> 00:46:04,136 Estoy seguro de que renacerá en bendición. 414 00:46:04,219 --> 00:46:05,971 ¿Es por eso que me preguntaste? para conseguir la pintura? 415 00:46:06,096 --> 00:46:06,930 ¿Para venderlo? 416 00:46:07,014 --> 00:46:08,640 No porque te importara el tigre. 417 00:46:09,475 --> 00:46:11,310 Por supuesto que me preocupo por el tigre. 418 00:46:11,935 --> 00:46:13,979 Incluso usé esto para él. 419 00:46:14,521 --> 00:46:15,481 ¡Ey! 420 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 Asegúrate de obtener un buen precio por esto. 421 00:46:18,525 --> 00:46:19,818 Luego, como recompensa, 422 00:46:20,110 --> 00:46:23,030 Te conseguiré un traje con estampado de tigre como este. 423 00:46:23,780 --> 00:46:26,658 No, gracias. ¿Quién usaría algo así? 424 00:46:26,825 --> 00:46:29,244 ¿Por qué no? Te encanta el color de la caca. 425 00:46:29,328 --> 00:46:33,123 Incluso compré el auto nuevo en ese color, solo para ti. 426 00:46:33,415 --> 00:46:35,834 -¿Un auto nuevo? -Asegúrate de vender esto hoy. 427 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 Tengo que recoger el coche nuevo. 428 00:46:37,294 --> 00:46:38,378 ¿Compraste un auto? 429 00:46:38,462 --> 00:46:40,923 El auto que conduje el otro día. También era uno nuevo. 430 00:46:41,006 --> 00:46:44,218 Tienes razón. Estoy arruinado ahora porque compré otro auto nuevo. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,304 Asegúrate de conseguir un buen precio. para este cuadro. 432 00:46:47,471 --> 00:46:49,306 Al menos el doble de su precio original. 433 00:46:56,480 --> 00:47:01,318 Vamos a recoger mi auto nuevo 434 00:47:04,279 --> 00:47:05,614 Debí haber estado loco. 435 00:47:06,365 --> 00:47:09,535 ¿Qué más hay que saber? Ella no es más que una cazadora de dinero. 436 00:47:13,872 --> 00:47:16,083 ¿Realmente se ha ido? ¿No está él ahí? 437 00:47:22,631 --> 00:47:23,465 Rugido. 438 00:47:25,884 --> 00:47:29,263 ¡Rugido! 439 00:47:50,325 --> 00:47:52,286 KIM YU-NA 440 00:48:02,421 --> 00:48:05,507 Eso no es lo que eres. ¡Moriste aquí mismo! 441 00:48:14,600 --> 00:48:16,268 ¡Devuélveme mi cuerpo! 442 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 Sí, directora. gracias por presentármelo. 443 00:48:24,568 --> 00:48:26,612 Sí, me dirijo a la galería ahora mismo. 444 00:48:27,029 --> 00:48:28,196 Te veré pronto. 445 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 ¡Devuélveme mi cuerpo! 446 00:49:39,559 --> 00:49:42,813 Parece que el Sr. Tercera Opción trajo Un invitado muy molesto. 447 00:49:43,105 --> 00:49:46,066 Ella debe tener algunos problemas. Ella sigue diciendo que no está muerta. 448 00:49:46,566 --> 00:49:49,569 Esta no es nuestra primera vez Ver a los muertos diciendo que están vivos. 449 00:49:49,653 --> 00:49:52,280 Siempre dicen que están vivos. No pueden morir ni preguntar por qué murieron. 450 00:49:52,364 --> 00:49:53,865 Escuchamos eso todo el tiempo. 451 00:49:53,949 --> 00:49:55,867 La Sra. Jang se encargará, ¿verdad? 452 00:50:01,915 --> 00:50:03,333 Te dije que fueras a vender un cuadro. 453 00:50:03,417 --> 00:50:05,585 ¿Por qué trajiste a un invitado no deseado? 454 00:50:05,711 --> 00:50:06,795 ¿Eres un revendedor o qué? 455 00:50:07,254 --> 00:50:08,255 ¿Qué dijiste? 456 00:50:09,297 --> 00:50:11,842 Dijiste que aquí consuelas a las almas. 457 00:50:12,801 --> 00:50:16,012 Parece que tiene problemas. ¿Por qué no se te ocurre una solución? 458 00:50:16,346 --> 00:50:18,724 Dijiste que viste su otro yo deambulando? 459 00:50:18,807 --> 00:50:21,560 Dijo que le robaron su cuerpo. Si es verdad, deberíamos recuperarlo. 460 00:50:21,643 --> 00:50:25,188 Lo que has traído es un alma que salió de su cuerpo vivo. 461 00:50:28,358 --> 00:50:31,319 Entonces estás diciendo ¿Que su cuerpo está ahí fuera sin alma? 462 00:50:31,403 --> 00:50:32,988 Dijiste que le robaron su cuerpo. 463 00:50:33,071 --> 00:50:35,157 Su cuerpo debe ser tomado por otro fantasma. 464 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 ¿Qué le pasa a Yu-na? 465 00:50:43,790 --> 00:50:46,126 Yu-na fue quien más la acosó. 466 00:50:46,209 --> 00:50:48,295 Tal vez ella se sienta culpable por todo lo que le hizo. 467 00:50:48,754 --> 00:50:50,380 Ella actúa como si realmente se sintiera mal. 468 00:50:57,679 --> 00:50:58,847 ¿Es esta la casa de la chica? 469 00:50:59,431 --> 00:51:02,809 Sí, Yu-na es hija única. de este hogar. 470 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 El cuerpo de su única hija es tomado por un fantasma. 471 00:51:07,397 --> 00:51:08,690 Por supuesto que deberíamos recuperarlo. 472 00:51:08,774 --> 00:51:11,735 Creo que ya sé la respuesta, 473 00:51:11,818 --> 00:51:13,445 pero ¿vas a obligarlos a pagarte? 474 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 Ésta no es sólo una casa rica. 475 00:51:17,449 --> 00:51:19,618 Ese es el auto color caca que estoy enamorado. 476 00:51:19,701 --> 00:51:23,538 Es muy difícil comprar ese auto ahora, pero ya lo compraron antes que yo. 477 00:51:24,498 --> 00:51:27,042 Eso significa que son asquerosamente ricos. 478 00:51:30,462 --> 00:51:33,757 Necesitamos descubrir ¿Por qué sucede esto, verdad? 479 00:51:33,840 --> 00:51:34,966 Es por un collar. 480 00:51:35,050 --> 00:51:37,177 Pertenece al amigo muerto quien tomó su cuerpo. 481 00:51:37,260 --> 00:51:39,888 El profundo rencor del fantasma la siguió, pegado al collar. 482 00:51:39,971 --> 00:51:41,264 Luego se apoderó de su cuerpo. 483 00:51:41,348 --> 00:51:43,099 Pensé que eran amigos. ¿Por qué haría eso? 484 00:51:43,266 --> 00:51:46,520 Deja de hacer preguntas. Dijiste que teníamos que recuperar el cuerpo. 485 00:51:46,853 --> 00:51:48,855 Entonces eso es todo lo que tenemos que hacer. 486 00:51:56,488 --> 00:51:57,531 Ve tras ella. 487 00:51:59,157 --> 00:52:00,075 ¡Ey! 488 00:52:12,546 --> 00:52:13,547 ¡Déjame ir! 489 00:52:15,715 --> 00:52:17,259 Voy a matar su cuerpo. 490 00:52:17,425 --> 00:52:20,262 Este ni siquiera es tu cuerpo. ¿Por qué le haces esto a un amigo? 491 00:52:21,179 --> 00:52:22,764 Ella no es una amiga. 492 00:52:24,683 --> 00:52:26,268 Ella es quien me mató. 493 00:52:33,149 --> 00:52:34,943 JEONG SU-JEONG 494 00:52:38,488 --> 00:52:39,531 Devuélvemelo. 495 00:52:39,823 --> 00:52:41,324 Vives de la asistencia social, 496 00:52:41,408 --> 00:52:43,618 y desperdicias tu dinero en algo como esto? 497 00:52:44,452 --> 00:52:46,288 ¿No tienes conciencia? 498 00:52:46,872 --> 00:52:48,707 El dinero que recibes es para tus comidas. 499 00:52:50,458 --> 00:52:53,378 Esto es lo que llamamos un desperdicio del dinero de los impuestos. 500 00:52:55,130 --> 00:52:56,131 Devuélvemelo. 501 00:52:57,299 --> 00:52:58,884 ¡Devuélvemelo! 502 00:52:58,967 --> 00:53:00,969 Tómalo si puedes. 503 00:53:01,428 --> 00:53:03,889 -Aquí tienes. -¡Devuélvemelo! 504 00:53:05,223 --> 00:53:06,224 ¡Devuélvemelo! 505 00:53:07,309 --> 00:53:08,351 Dámelo. 506 00:53:15,609 --> 00:53:16,610 ¡Pequeño! 507 00:53:17,527 --> 00:53:18,778 ¡Suéltame! 508 00:53:33,710 --> 00:53:35,879 no puedo recordar nada después de caer del puente. 509 00:53:36,421 --> 00:53:38,131 Cuando volví a la conciencia, 510 00:53:39,382 --> 00:53:41,051 Me di cuenta de que estoy en su cuerpo... 511 00:53:43,053 --> 00:53:45,180 con mi collar en la mano. 512 00:53:51,144 --> 00:53:53,104 ¿Estás aquí para devolverle a Yu-na su cuerpo? 513 00:53:53,188 --> 00:53:54,606 ¡Ella me mató! 514 00:54:01,905 --> 00:54:03,031 Eso es todo. 515 00:54:03,615 --> 00:54:05,575 Devuélveme mi cuerpo con eso ahora. 516 00:54:05,659 --> 00:54:07,327 El rencor aquí... 517 00:54:09,371 --> 00:54:11,414 no desaparece tan fácilmente. 518 00:54:11,498 --> 00:54:13,083 Sólo díselo a mis padres. 519 00:54:13,583 --> 00:54:15,835 Harán cualquier cosa por mí. 520 00:54:17,629 --> 00:54:18,797 Por supuesto que deberían hacerlo. 521 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Ellos son los que te hicieron después de todo. 522 00:54:31,393 --> 00:54:34,771 ¿Qué es lo que querías? ¿Hablar de nuestra hija? 523 00:54:36,690 --> 00:54:39,776 Yu-na asesinó a alguien. 524 00:54:43,905 --> 00:54:45,281 ¿Sabías que 525 00:54:45,365 --> 00:54:48,243 que uno de los compañeros de clase de Yu-na ¿Se suicidó en un paso elevado? 526 00:54:50,036 --> 00:54:51,621 Eso no es del todo cierto. 527 00:54:52,539 --> 00:54:54,249 Tu hija la mató. 528 00:54:57,752 --> 00:55:00,922 Este collar es la evidencia. 529 00:55:07,846 --> 00:55:10,140 ¿Qué es lo que quieres? 530 00:55:13,643 --> 00:55:15,645 Vine a cobrar el precio. 531 00:55:18,606 --> 00:55:22,360 ¿Crees que está mal de mi parte? ¿Matar a Yu-na? 532 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Busquemos otra manera. 533 00:55:25,280 --> 00:55:26,531 ¿De qué manera? 534 00:55:29,951 --> 00:55:32,287 No importa lo que haga, No puedo volver a la vida. 535 00:55:35,081 --> 00:55:36,916 ¡Quería vivir! 536 00:55:39,169 --> 00:55:41,046 Incluso cuando me llamaron parásito, 537 00:55:42,130 --> 00:55:44,299 Todavía quería seguir viviendo. 538 00:55:51,264 --> 00:55:52,390 ¡Suéltame! 539 00:55:53,975 --> 00:55:55,226 Por favor suéltame. 540 00:55:59,272 --> 00:56:01,107 No puedo dejarla regresar a este cuerpo. 541 00:56:02,692 --> 00:56:04,569 y vivir como si nada hubiera pasado. 542 00:56:07,906 --> 00:56:09,157 Por favor suéltame. 543 00:56:21,086 --> 00:56:22,170 Espera, sólo un segundo. 544 00:56:22,587 --> 00:56:24,130 Iré a buscar el collar. 545 00:56:25,924 --> 00:56:28,259 Deberías vivir en este cuerpo, ¿vale? 546 00:56:38,186 --> 00:56:39,270 ¿Dónde está el collar? 547 00:56:42,065 --> 00:56:44,150 ¡No podemos dejar que regrese a su cuerpo todavía! 548 00:56:44,526 --> 00:56:46,069 ¡Sería demasiado injusto para esa chica! 549 00:56:46,402 --> 00:56:47,821 Ya devolví el collar. 550 00:56:49,072 --> 00:56:50,365 Está en manos de sus padres. 551 00:57:24,315 --> 00:57:27,235 Así que este collar pertenecía a esa chica muerta, ¿verdad? 552 00:57:28,153 --> 00:57:30,155 Esa mujer nos dijo esta es la única evidencia. 553 00:57:32,407 --> 00:57:35,201 Hay dos maneras para pagar por lo que hizo. 554 00:57:35,410 --> 00:57:37,203 Uno, toma este collar como evidencia. 555 00:57:37,287 --> 00:57:39,914 para probar las malas acciones de su hija y castigarla. 556 00:57:40,039 --> 00:57:42,459 ella también debería disculparse al alma de la muchacha muerta. 557 00:57:42,584 --> 00:57:43,751 dos, 558 00:57:44,752 --> 00:57:48,548 compras mi silencio y deshazte de este collar. 559 00:58:04,814 --> 00:58:06,566 Pagaré todo lo que quieras. 560 00:58:07,734 --> 00:58:08,651 Por favor... 561 00:58:10,487 --> 00:58:12,155 dánoslo y mantenlo en secreto. 562 00:58:14,157 --> 00:58:15,408 Entonces tomaste tu decisión. 563 00:58:17,368 --> 00:58:21,664 Tendrás que pagar un alto precio. 564 00:58:31,257 --> 00:58:34,010 Todo volverá a la normalidad, ¿verdad? 565 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Por supuesto. 566 00:58:36,095 --> 00:58:37,889 Una vez que ese collar se haya ido, 567 00:58:38,598 --> 00:58:40,975 nadie sabrá que la mataste. 568 00:58:41,601 --> 00:58:43,061 Nadie lo sabrá, ¿verdad? 569 00:58:44,521 --> 00:58:46,606 te lo dije que su rencor es muy profundo, ¿no? 570 00:58:47,649 --> 00:58:49,150 Una vez quemado ese collar, 571 00:58:49,817 --> 00:58:53,488 tu oportunidad de ser perdonado por lo que hiciste también desaparecerá para siempre. 572 00:58:55,240 --> 00:58:56,324 No importa. 573 00:58:58,701 --> 00:58:59,619 Lo hace. 574 00:59:00,537 --> 00:59:02,247 Nunca podrás volver atrás. 575 00:59:02,956 --> 00:59:03,790 ¿Indulto? 576 00:59:04,749 --> 00:59:07,710 Estoy diciendo que tu alma 577 00:59:08,878 --> 00:59:11,756 Realmente morirá sin que nadie se dé cuenta. 578 00:59:16,427 --> 00:59:17,387 Maldita sea. 579 00:59:28,064 --> 00:59:29,857 Lo hecho está, ella ya está muerta. 580 00:59:29,983 --> 00:59:32,235 Nuestra Yu-na debería continuar tener una buena vida. 581 00:59:33,361 --> 00:59:34,445 Sí, debería hacerlo. 582 00:59:34,862 --> 00:59:36,906 Nada de esto sucedió. 583 00:59:37,782 --> 00:59:39,033 Pero ¿qué crees...? 584 00:59:40,952 --> 00:59:43,204 ¿Esa mujer quiso decir con el último comentario? 585 00:59:45,456 --> 00:59:46,332 Bien. 586 00:59:46,874 --> 00:59:51,921 Debes saber que la elección que hiciste Matará el alma de tu hija. 587 00:59:58,052 --> 00:59:59,095 ¡No! 588 01:00:02,265 --> 01:00:04,559 ¡No! ¿Qué debo hacer? 589 01:00:06,352 --> 01:00:09,897 ¡Mamá, sácalo! ¡Mamá! ¡Por favor! 590 01:00:09,981 --> 01:00:12,275 ¡Por favor sácalo, mamá! 591 01:00:12,483 --> 01:00:15,361 ¡Dije, sácalo! ¡Sácalo! 592 01:00:40,345 --> 01:00:41,971 Deberías vivir en ese cuerpo ahora. 593 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Aunque eres un parásito del cuerpo, 594 01:00:45,350 --> 01:00:48,603 haz lo mejor que puedas para sobrevivir de nuevo. 595 01:00:55,234 --> 01:00:58,029 MUERTE 596 01:01:09,040 --> 01:01:11,501 Se ha convertido en un auténtico parásito. 597 01:01:14,253 --> 01:01:15,338 Sin embargo, 598 01:01:16,297 --> 01:01:17,924 ella encontró una hostia dorada. 599 01:01:19,634 --> 01:01:23,221 Apuesto a que la malcriarán sin saberlo. ella es sólo el caparazón de su hija. 600 01:01:23,429 --> 01:01:24,639 esa jovencita 601 01:01:25,348 --> 01:01:27,600 será torturado mientras observa su propio caparazón. 602 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 Me siento mal por ella. 603 01:01:29,894 --> 01:01:32,647 Ella sólo paga por lo que hizo. 604 01:01:36,693 --> 01:01:39,362 Ella simplemente está atada aquí. por un castigo de esa bruja. 605 01:01:41,739 --> 01:01:44,867 ¿También estás pagando por lo que hiciste? 606 01:01:54,001 --> 01:01:55,420 He oído que estás siendo castigado. 607 01:01:58,214 --> 01:01:59,215 Soy. 608 01:02:00,800 --> 01:02:03,428 alguien me dijo que soy arrogante y tonto. 609 01:02:04,804 --> 01:02:06,097 Aunque no estoy de acuerdo con eso. 610 01:02:09,976 --> 01:02:11,018 Bien. 611 01:02:11,853 --> 01:02:14,731 ¿Qué fue eso? ¿Acabas de decir "bien"? 612 01:02:15,356 --> 01:02:16,566 ¿Te estás burlando de mí? 613 01:02:17,024 --> 01:02:17,984 No, no lo soy. 614 01:02:18,901 --> 01:02:21,362 A veces. No, muy raramente 615 01:02:22,780 --> 01:02:24,323 Me siento mal por ti. 616 01:02:38,921 --> 01:02:40,673 MENSAJE DE TEXTO 617 01:02:40,882 --> 01:02:41,883 ¿Qué es esto? 618 01:02:42,467 --> 01:02:44,719 Cancelaron el auto que reservé. 619 01:02:46,721 --> 01:02:49,390 ¿Qué clase de mierda es esta? 620 01:02:50,600 --> 01:02:53,102 ¿Cómo es esto posible? ¿Me están menospreciando? 621 01:02:53,686 --> 01:02:54,854 Son carne muerta. 622 01:02:55,354 --> 01:02:56,689 ¿Me tomas por tonto? 623 01:02:57,106 --> 01:02:58,399 Olvídalo. 624 01:02:59,358 --> 01:03:00,651 Dame el que está a cargo. 625 01:03:01,068 --> 01:03:02,737 ¡Dije, el que está a cargo! 626 01:03:07,074 --> 01:03:10,495 Cuando la Sra. Jang se enoja, bebe champán a granel. 627 01:03:10,620 --> 01:03:12,497 El señor No siempre se lo preparaba. 628 01:03:13,748 --> 01:03:17,668 No sabía que me requerirían para servirle alcohol a la Sra. Jang. 629 01:03:17,877 --> 01:03:19,712 Eres tan desafortunado. 630 01:03:19,962 --> 01:03:21,839 Eras la tercera opción, 631 01:03:22,256 --> 01:03:25,009 así que no esperábamos terminarías como nuestro manager. 632 01:03:25,259 --> 01:03:26,511 ¿Yo era la tercera opción? 633 01:03:32,683 --> 01:03:34,894 Me dijeron que no te dijera nada de eso. 634 01:03:36,646 --> 01:03:40,608 ¿Estás diciendo que yo era la tercera opción? para el trabajo? 635 01:03:40,733 --> 01:03:41,901 -No. -Esto significa 636 01:03:42,109 --> 01:03:44,821 Hubo otros dos candidatos antes que yo. 637 01:03:44,946 --> 01:03:46,948 Estás aquí ahora, así que eres el ganador. 638 01:03:47,031 --> 01:03:48,866 Es una hazaña que no me hace feliz. 639 01:03:50,576 --> 01:03:51,828 Aquí lo tienes. 640 01:03:57,458 --> 01:03:58,417 ¿Qué es esto? 641 01:03:58,501 --> 01:04:00,294 Este signo muestra que pertenece a la Sra. Jang. 642 01:04:00,378 --> 01:04:02,129 Cualquier cosa con esto significa que es de la Sra. Jang. 643 01:04:04,298 --> 01:04:05,299 Es una luna. 644 01:04:06,217 --> 01:04:07,677 Es para demostrar que es mío. 645 01:04:13,683 --> 01:04:14,684 Ven por aquí. 646 01:04:33,703 --> 01:04:34,704 Sra. Choe. 647 01:04:36,205 --> 01:04:39,625 ¿Sabes cómo era la Sra. Jang? cuando ella estaba viva? 648 01:04:40,334 --> 01:04:43,212 ¿Qué significa? ¿Que está atada por un castigo? 649 01:04:43,296 --> 01:04:45,965 Eres sólo un transeúnte aquí. 650 01:04:47,258 --> 01:04:49,802 Como estas personas que pasaron por aquí a lo largo de muchos años, 651 01:04:50,219 --> 01:04:52,305 solo considera que solo estás de visita por un momento, 652 01:04:52,680 --> 01:04:55,391 y abandona este lugar lo antes posible como desees. 653 01:05:33,137 --> 01:05:36,599 MAN-WOL HOSTAL 654 01:05:41,520 --> 01:05:45,358 ¿Por qué aguantas así? durante tanto tiempo? 655 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 POSADA MAN-WOL 656 01:06:07,296 --> 01:06:08,339 ¿Es este ese árbol? 657 01:06:41,497 --> 01:06:43,040 No hay hojas. 658 01:06:47,503 --> 01:06:48,671 ¿Qué estás haciendo aquí? 659 01:06:56,137 --> 01:06:58,597 No me mostraste el jardín así que vine solo. 660 01:06:59,223 --> 01:07:01,809 Los invitados no pueden venir aquí. Entonces no necesitas ver esto. 661 01:07:03,769 --> 01:07:05,187 ¿Es este ese árbol? 662 01:07:05,271 --> 01:07:07,231 El árbol que tocó mi padre. 663 01:07:08,482 --> 01:07:09,984 La razón por la que me vendieron aquí. 664 01:07:10,067 --> 01:07:11,068 Tienes razón. 665 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Tú también estás pagando el precio. 666 01:07:16,699 --> 01:07:18,159 Pero no tenía que ser yo. 667 01:07:18,242 --> 01:07:19,785 Escuché que era el tercero en la lista. 668 01:07:21,954 --> 01:07:23,914 Realmente pensé que tenía que ser yo. 669 01:07:23,998 --> 01:07:26,709 Dijiste que soy tu taza de té, Así que tomé la gran decisión de venir aquí. 670 01:07:27,043 --> 01:07:28,502 Pero yo no era tu primera o segunda opción. 671 01:07:31,172 --> 01:07:34,550 Sí, hubo primero y segundo. candidatos antes que usted. 672 01:07:36,218 --> 01:07:37,678 ¿Era realmente yo la tercera opción? 673 01:07:37,762 --> 01:07:39,680 ¿No era yo el cuarto? ¿O el quinto por casualidad? 674 01:07:40,097 --> 01:07:41,766 ¿Quién dijo que eras la tercera opción? 675 01:07:42,558 --> 01:07:44,518 -¿Hubo más antes que yo? -tú eres 676 01:07:45,269 --> 01:07:46,270 la elección cero. 677 01:07:47,938 --> 01:07:49,273 La elección cero. 678 01:07:49,815 --> 01:07:53,069 Tienes razón. tienes que ser tu porque eres mi taza de té. 679 01:07:56,906 --> 01:07:58,157 ¿Quieres champán? 680 01:07:59,450 --> 01:08:02,828 Dijiste que venderías la montaña Baekdu. pintura a buen precio. También algunos. 681 01:08:04,038 --> 01:08:07,208 ¿Crees que el tigre vio ¿Qué quería ver en el cuadro? 682 01:08:08,250 --> 01:08:10,336 Probablemente se fue sin quejarse. porque lo hizo. 683 01:08:11,337 --> 01:08:15,049 Vio el pasado como un sueño, un tiempo en el que nunca podría volver atrás. 684 01:08:15,925 --> 01:08:17,343 Tuvo mucha suerte. 685 01:08:21,931 --> 01:08:24,183 Estoy seguro de que tú también tienes cosas que extrañas en el pasado 686 01:08:24,517 --> 01:08:25,976 al que nunca podrás volver. 687 01:08:34,026 --> 01:08:35,444 Creo que vi eso. 688 01:08:38,531 --> 01:08:40,199 Te dije que te vi en un sueño. 689 01:08:40,908 --> 01:08:41,867 ¿En un sueño? 690 01:08:43,035 --> 01:08:44,286 Estabas sonriendo 691 01:08:44,745 --> 01:08:46,038 bajo un enorme árbol. 692 01:08:47,331 --> 01:08:50,918 Cuando alguien dijo que te construiría una casa, dijiste cosas malas tal como lo haces ahora, 693 01:08:51,252 --> 01:08:52,503 pero eras feliz. 694 01:08:56,382 --> 01:08:58,717 La luna brillaba sobre el desierto donde estabas bebiendo, 695 01:08:59,552 --> 01:09:01,262 y se llenó con sonidos de instrumentos, 696 01:09:01,512 --> 01:09:03,055 junto con tu risa. 697 01:09:10,646 --> 01:09:12,565 Estabas lleno de alegría y felicidad. 698 01:09:13,566 --> 01:09:16,527 No estabas solo como lo estás ahora. Tenías a alguien a tu lado. 699 01:09:18,529 --> 01:09:21,031 El hombre que te enseñó cómo escribir tu nombre, Man-wol. 700 01:09:22,408 --> 01:09:24,451 ¿Es la persona que más extrañas? 701 01:09:25,494 --> 01:09:26,704 ¿en tu pasado? 702 01:09:39,300 --> 01:09:40,342 Tu... 703 01:09:43,179 --> 01:09:44,638 Realmente... 704 01:09:47,099 --> 01:09:48,100 Lo vi. 705 01:09:50,936 --> 01:09:51,937 tu has sido 706 01:09:52,396 --> 01:09:54,148 esperando a esa persona 707 01:09:55,274 --> 01:09:57,067 durante este largo período de tiempo. 708 01:11:35,291 --> 01:11:36,834 ¿Cómo ves...? 709 01:11:39,378 --> 01:11:40,421 esas cosas? 710 01:11:41,380 --> 01:11:42,423 No sé. 711 01:11:43,549 --> 01:11:45,175 ¿Por qué te veo? 712 01:11:45,801 --> 01:11:47,970 tengo miedo que tal vez tenga que pagar el precio por ello. 713 01:11:50,764 --> 01:11:52,057 Jang Man Wol. 714 01:11:56,729 --> 01:11:58,772 Desde que comencé a verte, 715 01:12:00,274 --> 01:12:01,608 He estado pensando en ti... 716 01:12:03,235 --> 01:12:04,862 mucho, muchísimo. 717 01:12:10,492 --> 01:12:11,827 Jang Man-wol, estoy diciendo... 718 01:12:13,620 --> 01:12:14,955 estas devorando... 719 01:12:16,457 --> 01:12:18,083 todas mis noches y sueños. 720 01:13:17,434 --> 01:13:19,561 Los viejos recuerdos que se marchitaron 721 01:13:19,895 --> 01:13:21,772 Me arrastré de nuevo por tu culpa. 722 01:13:22,773 --> 01:13:24,358 Así que necesito comprobar esto por mí mismo. 723 01:13:24,441 --> 01:13:27,486 Chan-sung. A partir de hoy, Te ocuparás de los invitados fantasmas. 724 01:13:28,695 --> 01:13:30,697 Hay alguien a quien realmente quiere ver. 725 01:13:30,781 --> 01:13:32,616 Cada fantasma tiene a alguien. que quieren ver! 726 01:13:32,699 --> 01:13:35,077 Dijiste que el dueño era un maníaco, ¿verdad? 727 01:13:35,619 --> 01:13:37,830 -¿Es eso así? -Han brotado hojas del árbol seco... 728 01:13:37,913 --> 01:13:39,248 Estoy tratando de cuidar de ti. 729 01:13:40,290 --> 01:13:41,333 Lo siento. 730 01:13:41,708 --> 01:13:44,711 Chan-sung, ven a mi hotel si mueres. 731 01:13:46,964 --> 01:13:48,966 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu